台灣海筆子沖繩高江小組拜訪沖繩高江20130129-2  

(2013年1月下旬,台灣海筆子沖繩高江小組拜訪高江反直升機坪住民之會,

左起:李昀、劉季易、許雅紅、砂川弥恵、高橋昌弘、宮平杏奈)

 

 

來自沖繩高江「反直升機坪住民之會」事務局的訊息

「反直升機坪住民之會」

事務局 高橋昌弘 2013/3

(翻譯簡宇敏)

 

我第一次來到高江,是在2009年年底的時候。當時直升機坪移設問題已發展到非常嚴重的程度,也是高江14名居民剛遭到法院假處分判決之時(住民會的2名共同代表則遭到禁止妨害通行命令假處分裁定)。

 

高江居民想要守護豐富的自然與生活環境,他們的行為可說是極為正當之表現,卻遭到「國家」以前所未有的民事裁判提訴。在此之前,高江區總會早已兩度決議反對建設直升機坪,當局卻罔顧民意,即使大肆破壞自然環境,也要強行部署美軍原本設計便有缺陷的Osprey,令人震驚。然而,當時的我認為這是外人難以輕易涉入的大問題,因此沒有參與靜坐活動便離開高江。

 

2010年底,我再度來到高江的隔日,卻開始了前所未見、暴力展開的建設工程。美軍直升機以空中停懸方式,破壞靜坐帳篷;2011年初起更投入超越百名的防衛局員,作業員幾乎天天大舉來到這個寂靜的小聚落,在反對民眾的頭頂上方搬運建材至工程現場。他們無視於民眾的抗議聲浪,將反對者視為妨害工程進行的障礙物。也曾發生過女性在阻止防衛局進行工程時被作業員推倒,而遭救護車搬運的例子

 

這樣的情況已經不能繼續作壁上觀了。於是我也加入反對抗議的行列。

 

自二次世界大戰結束以來,沖繩持續反對美軍基地的抗爭活動。然而,對於反直升機坪住民會的大多數會員來,他們原先並未參加過這類抗爭活動,而是為了探索如何與自然共生共存才移居到Yanbaru一地。事實上,高江所在地的Yanbaru森林,孕育出許多固有種、稀少種生物,也名列聯合國世界自然遺産的候補地。這片珍貴的森林,半個世紀以來,美國海軍陸戰隊在此進行叢林戰訓練(並與越戰直接相關),這個事實本身便是極為可悲的一件事;如今高江整個聚落,居然要成為被稱之為「空中之恥」的Osprey起降飛行訓練場。身為沖繩的一份子,我無法容許這樣的事情發生。

 

二次世界大戰後,日本可以說經歷了經濟高速發展的時代。雖說這是民眾的努力,但另一方面,經濟成長也伴隨著自然環境的破壞、勞力的剝削搾取、甚至牽涉到戰爭等,可說是犧牲甚大。泡沫經濟這個高度成長的裝置崩壞後,卻幾乎沒有人對這個系統進行根本檢討,而深陷於有限的情報技術產業等相互爭奪。

 

人類存活於生存競爭之中,的確有這樣的看法。然而,能夠彼此相互扶持,也是我們人類的可能性。這在當代日本社會已經幾乎消失無蹤了,在過去的日本稱之為「結(ゆい)」,是一種人們不求回報、相互扶持的型態。沖繩則稱之於「ゆいまーる」,今日仍頑強地存在某些地域社會中。這類互助型態在跨越國境的情況下或許很難實現。不過,也正因為如此,以民間、個人為單位,維持一個人們得以直接會面、共有問題的場域,便顯得意義相當重大。

 

台灣、沖繩、朝鮮半島,與東亞的情況是相當複雜的。從歷史角度來看,也無法輕易地談論「和平」。

 

然而,至少以東亞來說,可以說是同屬於一個文化圈。孕育於中國大陸的文明,在發展變化的同時也向外擴展,為適應風土而在各地發展出獨特的文化。東亞所必要的是,對於彼此之「相異」抱持敬意,與無論幅員遼闊與否都應相互學習的姿態。今日許多被煽動而高唱的主義、主張之對立,則必須馬上終止。

 

美國將沖繩視為軍事重地,稱之為太平洋楔石(Keystone of the Pacific)。我倒認為,能扮演東亞和平發展重要樞紐的角色,正是沖繩。

 

以武器相互瞄準來保持均衡狀態,不能稱之為和平。為了維持這樣的均衡,沖繩一直被迫付出巨大犧牲。

 

高江的直升機坪建設工程,現在也是一邊欺瞞居民一邊強行展開;為鎮壓民眾靜坐活動而提出的訴訟,上訴審也仍在進行中。我們靜坐可以達到的效果有限,也常因無力感而感到痛苦。不過我的確從這個抵抗運動學習到一些事。若真有尋求和平的意願,人與人之間的聯繫的確可以跨越時代、場所的鴻溝。即使困難再大也不放棄,一起為和平而持續努力吧!

 

最後,我還要感謝企劃這場交流會的台灣海筆子沖繩高江小組,以及前來與會的各位朋友。也期望這次活動能成為契機,未來持續展開類似的交流活動。

 

 

 

《面對東亞美軍基地——傾聽沖繩高江的聲音》交流會

http://taiwanhaibizi.pixnet.net/blog/category/2926122

 

2013315(五) 19:00~22:00 (18:30報到)

《被瞄準的村落:遭國家起訴的東村高江住民》紀錄片放映(中文字幕)

+座談+石原岳音樂演出

 

20133 17日(日)13:30~17:00 (13:00報到)

《在沖繩與台灣的美軍基地》討論會

 

主辦:台灣海筆子沖繩高江小組
協辦:沖繩高江反直升機坪住民之會(ヘリパッドいらない住民の会)

 

創作者介紹
創作者 Taiwanhaibizi 的頭像
Taiwanhaibizi

海筆子 TENT16─18

Taiwanhaibizi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()